Resync: Xenzai[NEF]
-I tidligere avsnitt.: -Fortell hvor mr Canfield er.
-Han er ingen morder. -Ingen uskyldige havner på nivå 5.
Skal jeg drepe partneren din? Jeg nekter å bli et monster.
-Hva er det? -Claire er ute etter en av dem.
-Hvem er han? -Eric Doyle. Jeg kjenner ham.
-Dette er min fremtidige fremtid. -Fremtiden er forandret.
Hun heter Daphne.
-Går det bra? -Broren din forsøkte å drepe meg.
Vi ligger dårlig an.
Vil du hjelpe til å rekruttere til en organisasjon for en ny verdsordning?
-Du ble født uten genetisk kode. -Du eksperimenterte med meg!
Jeg kjenner en forsker som kan hjelpe deg. Suresh er ufarlig.
Har du injisert deg selv? Du er et monster.
Så synd at du sa det.
Hei, Angela. Du kan se fremtiden. Det kan jeg ikke tillate.
Teamet begynner å ligne på noe. Vi bygger en armé...
Som du vil, mr Petrelli.
Under enhver reise må den reisende spørre seg om han valgte rett vei.
Mange veier er lange og buktende,-
-fulle av de som har forvillet seg.
Noen utformer sin egen kurs, ledet av tro,-
-og leter ikke etter et sted, men en sjelevenn.
Andre trekker sammen og finner trygghet i den andres favn.
Noen få tar av fra stien-
-for å ikke la seg lede inn i fristelse,-
-men de som studerer stien for nøye ser ikke hvor den ledet dem.
De overraskes ofte over hvor de ender opp.
-Drep den andre. -Drep Ando?
Vi har ikke bruk for ham. Dreper du ham er du hardbarket.
Bra. Han vil aldri gjøre det.
Hiro...
TO TIMER TIDLIGERE
Hei, Milosh. Hør her, jeg...
Om noen timer later jeg som jeg stikker deg. Du må spille død.
-Du kommer til å forstå. Stol på meg! -Men...
Hiro?
Beklager, min venn.
Jeg må ofre noe for å redde verden.
Hiro...
Greit, du er med.
Ta hånd om resten. Jeg tar med Adam Monroe til sjefen.
Herregud! Du drepte ham virkelig.
-Han ba meg jo. Hardbarket. -For å bevise at du er en av de gode.
-Nå er jeg en skurk som deg. -Jeg er ingen morder.
-Men du er en tyv. -Jeg stjeler for penger. Ingen såres.
Jeg vil også få betalt. Ando var verdiløs.
-Ta meg til sjefen! -Jeg fører deg ingensteds.
Du får et oppdrag som alle andre. Her.
Du skal til Afrika. Han er synsk.
-Han kan se fremtiden. Han maler den. -Som mr Isaac.
Sjefen min kan ikke ha en slik én der ute.
Før ham til den adressen. Levende. Det er vanskelig å fange en synsk.
-Hvorfor det? -De vet at man kommer.
Ja!
Jeg trodde hun aldri skulle stikke.
Sånn føles det å bli drept av sin beste venn.
Nå er vi kvitt. Du klarte deg riktig bra.
-Superhelter må kunne sånt. -Hvordan skal vi fange den synske?
Tuller du? Jeg kan teleportere og fryse tiden. Det blir enkelt.
-Kom nå. -OK. Jeg må skifte først.
Hei. Hvor skal du?
Meredith la seg ut med et svin på grunn av meg.
Har du lest mappen hans? Han er gal. Hun er i fare.
Jeg skjønner. Du vil bekjempe skurker og være en helt.
Jeg trenger ingen spesielle evner som moren din, din andre mor, har,-
- for å forstå det. -Takk.
-Jeg må stikke. -Jeg er klar!
Faren din sa alltid "En av oss, en av dem". Jeg er en av oss.
Meredith Gordon...
Med Gud som mitt vitne, jeg skal få deg til å elske meg igjen.
Som jeg sa hele natten, Eric:
Jeg elsket deg aldri. Du gjør meg kvalm.
Selv da de stengte meg inne på nivå 5,-
-visste jeg at vi en dag skulle komme sammen igjen.
Jeg vil ha destinasjons-bryllup. Kanskje Fiji?
Slipp meg, ellers dreper jeg deg.
Du vet hvordan det funker. Du kan ikke røre deg om jeg ikke lar deg.
Så jeg tar ingen ordre fra deg.
Slutt, Eric.
Vær så snill, Eric.
Vær så snill.
Du kommer til å elske meg, Meredith. Det lover jeg deg.
Du har vel hørt om meg?
Jeg antar at du har en spesiell evne. Hvilken?
-Menneskers redsel gjør meg sterkere. -Jeg er ikke redd.
Jeg er alvorlig. Du kaster bort tiden.
Arthur?
Jeg hørte at du var død.
Vent...
Nei! Nei!
-Slipp meg. -Er du redd nå?
Arthur! Nei, vær så snill! Du kan få bruk for meg!
Nei! Nei!
Så herlig å puste igjen.
Passasjerer, sørg for å ha ombordsstigningskortet klart.
Det der var en tabbe, kjære deg.
-Får du ikke bra nok betalt? -Det er ikke det.
Hiro Nakamura var en bra fyr. Vi gjorde ham til morder.
-Jeg gjør ikke sånt. -Dette har vi snakket om.
-Jeg kan ikke gjøre dette lenger. -Så synd.
Du har gjort så mye for oss. Vi har gjort så mye for deg,-
-så mye vi ikke kunne fortsatt å gjøre dersom du forlot oss.
Din manglende dømmekraft blir vår hemmelighet. Greit?
Se, der er ditt neste oppdrag.
Jeg skal finne Daphne, redde henne og få henne til å falle for meg.
Så gi meg et tegn. Jeg prater med en skilpadde.
High-five, skilpadde.
Daphne?
-Hvordan vet du hvem jeg er? -Det er faktisk ganske komplisert.
Jeg gjettet.
-Kan vi gå et sted og prate? -Ja visst. Ja.
Mohinder, får vi komme inn?
Jeg er glad du har det bra, Niki, men jeg er opptatt.
Hun er ikke Niki.
Unnskyld forstyrrelsen, men vi må ha din hjelp. Niki var søsteren min.
-Er du ikke Niki? -Nei.
Tracy har også en evne. Derfor er vi her.
En lege gjorde det. Zimmerman. Han forandret genene våre på et vis.
-Hva gjorde han? -Jeg vet ikke.
Jeg forsker på hvordan man gir folk evner.
Jeg ble utsatt for det samme. Det er altså mulig?
Det vet jeg at det er.
-Har du opplevd noen bivirkninger? -Hun merket den for fire dager siden.
Jeg tipper den åpenbarte seg mens du var opprørt.
Du var redd og sint. Den kom som en bølge du ikke kunne styre.
Ja.
Kan du fjerne den?
Jeg har en følelse av at vi kan hjelpe hverandre.
-De vet ting. -Pinehearst?
De vet at du var politi i L.A. Det holdt ikke for deg, gjorde det?
Nei. Nei, det gjorde det ikke.
De vet at du har ventet hele livet på å bli noen.
Det låter som du ikke tror på ditt eget salgsprat.
Jo, men jeg har mange møter i dag. Er du med eller ikke?
-Så dette handler ikke om oss? -Oss?
-Ja. -Nei. Jeg beklager.
-Hvem fortalte hva jeg heter? -Ingen.
Jeg hadde en drøm om fremtiden. Men det var ingen drøm, den var virkelig.
Vi var gift. Jeg vet om evnen din, vi hadde en datter og skilpadde,-
-og vi var så lykkelige. Vi er sjelevenner.
Jeg kom hit for å finne deg, og du ventet på meg. Det må bety noe.
-Du må ha fulgt etter meg. Jeg går. -Nei, vent litt.
-Adressen står på kortet. -Vi kalte babyen Daniella.
Etter mormoren din.
-Hvordan vet du..? -Fordi jeg snakker sant.
Jeg har mye å gjøre i dag. Kan du vente her?
-Her? Ja visst. -Jeg kommer tilbake.
-Ikke gå noe sted. -OK.
Vil det fungere? Ingen bivirkninger?
Dette er bare en markør som markerer uvanlig DNA.
Du kjenner ingenting, og det gjør jobben min langt enklere.
Jeg trodde evnen min var en gave fra Gud.
-Jeg vil vite sannheten. -Jeg forstår.
Jeg fulgte min fars forskning blindt.
Jeg kom ingen vei før jeg tenkte selv.
Sett i gang.
Løsningen på mange problemer ligger inni dere.
Med den kan jeg hjelpe alle.
Noe er galt.
-Hva foregår? -Hun klarer seg.
Rommet...
Hva har du gjort med oss?
-Hvem er du? Hva gjør du? -Befrir deg.
Du er Sylar, eller hva?
-Du har mye å gjøre. Sett i gang. -Nei.
Nei? Jeg jobber for noen som vil jobbe med deg.
Fordi du er en morder. Du er viktig for ham.
Jeg spør ikke om sånt. Kom nå.
Jeg er ingen morder lenger. Du skal ingensteds.
Jeg er på din side!
Her forsøker de å gjøre deg til noe du ikke er.
-Du vet ingenting om meg. -Men det gjør han jeg jobber for.
Han liker deg akkurat som du er.
-Nå vet du hvor vi er. La oss dra. -Det var på tide.
Peter. Peter, du må bli med meg.
Peter.
-Hva gjør du? -Jeg trenger din hjelp.
-La meg være! -Nei!
-Jeg skal ikke skade deg. -Du ga meg hungeren,-
-og gjorde meg til et monster som deg.
Jeg prøver å være annerledes.
Jeg tror jeg kan kontrollere det. Da kan du også det.
Da jeg så deg i fremtiden var du...forandret.
-Du kunne undertrykke det. Hvordan? -Jeg vet ikke.
-Å vite at det gikk gir meg håp. -Jeg vil bli kvitt den.
Dette handler ikke om oss. Jeg vekket deg fordi moren din er ille ute.
Vår mor.
ET STED I AFRlKA
-Bor han her? -lfølge kartet.
-Hvorfor ser han kjent ut? -De ser like ut, alle sammen.
Det der er rasistisk.
-Hva venter du på? -Jeg er lei av det her.
Vi ville bare få tilbake din fars formel.
-Skal vi kidnappe en uskyldig mann? -Vi låner ham bare.
Når skurkene aksepterer oss tar vi ham tilbake hit.
Kom nå. Vi må være forsiktige. Jeg går inn, du går til baksiden.
Hallo? Herr afrikanske Isaac?
Så pussig.
-Hun sa hun kjente ham. -Hun svarer fortsatt ikke.
-Hun er i trøbbel. -Hvor fikk du den fra?
Pappas garderobe. Bli her.
-Vi burde ringe faren din. -Jeg vil ikke ha ham her.
Vent, Claire.
Om vi skal gå inn der trenger vi en plan.
Jeg har aldri kunnet danse.
Men du er alltid grasiøs-
-og lett som en fjær.
-Sa du til noen at du var her? -Nei. Jeg sverger.
Bra.
Velkommen. Hyggelig å treffes.
Hva vil du?
Hei.
Kan jeg bestille et bursdagsselskap til min sønn Lyle?
-Han er seks år og elsker dukker. -Jeg jobber ikke med selskap lenger.
Jeg kan betale kontant på forskudd.
OK...
-Fyll ut denne og lever den senere. -Jeg kan fylle den ut nå, om det går.
Ja visst.
Nei, forresten, jeg fyller den ut hjemme isteden.
Hvem er du?
Meredith, kom.
Kom, vi må ut herfra.
Slipp dem.
Slipp dem, sa jeg.
Nei...
De der har vel bare ett skudd?
Det var mye bedre.
Hiro? Hva skjedde?
Det der.
Nemesisen min hadde rett. Å fange fremtidsmaleren er vanskelig.
Reis tilbake til et minutt før han slår deg.
-Gjem deg bak steinen og ta ham. -Jeg kan ikke!
-Jeg svor å aldri dra tilbake i tid. -Du gjorde det og liksom-stakk meg.
-Det er bare et minutt. Hva gjør det? -OK, bare et minutt. Ingen fare.
ETT MINUTT FØR HIRO BLE SLÅTT
Hallo? Herr afrikanske Isaac?
Å, nei...
-Dr Suresh? -Kanskje. Hvem er du?
-Hvordan gjorde du..? -Du vet hva jeg gjorde.
Du vet mye om sånne som meg, derfor sendte de meg.
-Hva vil de ha fra meg? -Forskningen, databasen, kontaktene.
-Hvorfor skulle jeg gi dem det? -Alt jeg vet-
-er at de kan gjøre det du prøver å gjøre.
Å gi folk evner. De trenger din hjelp, og omvendt.
-Hjelp til å gjøre hva? -Redde verden?
Om du har spørsmål kan du stille dem selv. Jeg er bare budbri...
Hva var det der?
Hjelp oss.
Supert. Du er like fæl som de andre.
OK, bare et minutt. Ingen fare.
Jeg er klar!
-Hiro? Var du ikke..? -Samme kan det være. Det går ikke!
Virkelig? Denne fyren vet alt du gjør.
Vi må gjøre noe uventet. Nå prøver vi noe gammeldags.
Vi gjemmer oss og venter til han kommer!
Showet er i gang, mine damer.
Det er bare én kule i pistolen.
-Hva vil du, din syke... -Ikke avbryt meg, Barbie.
Du virker jo så ivrig, så gi den et spinn.
OK. Nå skal du velge.
-Hvem vil du skyte? -Nei. Jeg kan ikke.
Du er vel ikke redd?
Du er jo helten med den svære, tøffe pistolen.
-Slutt. La henne være. -Er du moren hennes, eller?
Dette er bare for bra. Du er altså moren hennes?
Så hva er du, Meredith? Du er for gammel til å være datteren hennes.
Nå skal vi se.
Sexy, en fri sjel...
Du er den artige tanten, ikke sant?
-Den som Barbie virkelig beundrer. -Dra til helvete!
Så hva blir det til?
Ansvarlige mamma som brer om deg hver kveld,-
-eller den kule, flammekastende tanta? Bare én i seks at det smeller.
Vær så snill, la meg slippe dette.
OK, da velger jeg for deg.
-Slutt! Slutt! -Eric...
Jeg lover at jeg skal elske deg i all evighet.
Jeg tror deg ikke.
Skyt. Ellers gjør jeg det.
-OK, mamma. Din tur til å snurre. -Hør på meg. La dem være...
For en herlig ironi. Det er som en gresk tragedie eller noe.
OK, mamma. Gjør det.
-Jeg gjør det ikke. -Jo, det gjør du.
Dette kan være dine siste ord, Barbie. Velg dem med omhu.
Mamma...
Det er greit, mamma.
Det er meg. Du kan ikke kjempe mot ham.
Gjør det du må.
Skyt.
OK.
Det var vel moro?
Festen er over.
Jeg fant henne slik. Hun er i et slags koma.
Du er bekymret. Du bryr deg faktisk om henne.
Hun er min mor også. Ingen annen har akseptert meg for det jeg er.
Jeg burde ha beskyttet henne.
Du må se inn i hodet hennes. Jeg må finne ut hva som er feil.
Hva var det? Hva så du?
Bare dette.
Jeg har sett dette før.
Det har jeg også.
Det holder ham rolig en stund.
-Så bra at dere ringte meg. -Du var fantastisk, Claire.
-Nei. Vi ble fanget pga. meg. -Du reddet oss.
Du har kanskje mine gener, men du har fått din mors hjerte.
Gjorde du dette, Claire?
Veldig imponerende, kjære.
-Claire. -Jeg skal prate med henne.
Hun har feil oppfatning av meg.
Hun er en ung kvinne nå, Noah. Hun trenger ikke vår beskyttelse.
Kanske ikke, men det fins fler som Eric Doyle.
-Jeg kunne trengt hjelp. -Av Claire?
Nei.
Av deg.
-Vent med Pinehearst. -De gjorde dette med henne.
-Jeg vil også hevne mamma. -Ikke kall henne det!
-Vi er ikke slekt. -Du tok evnen min.
Jeg har levd med den. Maktbegjæret vil sluke deg.
-Flytt deg. -Nei.
-Hør på meg. Du trenger hjelp. -Jeg trenger ingenting fra deg!
Jeg lar deg ikke gå. Jeg vet hvor farlig det er.
Du er for svak til å stanse meg.
Nå vet jeg hvordan det føles. All denne kraften.
Jeg er den mest spesielle.
Jeg vet hva du tenker.
Du ønsket ikke at noe av dette skulle skje.
Du forsøker å gjøre det rette, men da blir det bare verre.
-Allting sporet av. -Hun som var her ga deg en utvei.
-Noen svar. -Alt dette var så unødvendig.
-Maya hadde rett. Jeg er et monster. -Det er vi kanskje alle sammen.
Jeg forstår.
Går det bra, Nathan?
Kom hit.
OK.
Vi er ikke klare.
Er du ikke sulten?
Ikke jeg heller.
-Du kom tilbake. -Ja.
Jeg må rekruttere deg til Pinehearst, men du ville ikke passet inn.
Det er ikke deg. Eller det er deg, men...
Det er disse menneskene, og det de gjør.
De er ikke bra mennesker, og du virker som en fin fyr.
Supert. Det er jo...
-Det betyr at... -...at du må unngå dem.
Du må faktisk også unngå dem.
I fremtiden vil Pinehearst...
...bli din død.
Derfor ville jeg finne deg, så jeg kan redde deg og forhindre det.
-Du ser ikke fremtiden. -Jeg møtte en fyr i Afrika.
-Det han maler... -...hender.
-Du må bli hos meg. -Du forstår ikke.
-Jeg har ikke noe valg. -Men du stoler ikke på dem.
Les tankene mine. Kanskje jeg ikke stoler på deg.
Glem tankene dine! Hva forteller ditt hjerte deg?
Det samme som vanlig:
-"Beveg deg for raskt til å fanges." -Hva slags grep har de på deg?
Jeg kan beskytte deg.
Nei.
Det kan du ikke.
Ha det, Parkman.
-Der! -Han er hjemme. Vi lister oss frem.
Den gammeldagse metoden er ikke så ille.
-Du først. -Glem det.
Jeg vil ikke bli slått med en... Hiro, se.
Utmerket!
Gratulerer.
Du stolte på kreftene dine og glemte å bruke hodet.
Da du begynte å tenkte, fant du meg.
-Var dette en test? -Ja.
Nå er du klar.
Dette er skurkene du ser etter.
Du kan lede meg til dem eller følge din egen vei.
Hiro...
Logoen.
Hva betyr det?
-Mr Petrelli? -Jeg vet det. Skurkene er her.
Det er vel det dere kalles? Kriminelle, skurker...
Det er greit.
Han er sønnen min.
-Pappa? -Peter.
Hvordan er dette mulig? Du er død.
Det er en lang historie.
Så du står bak alt dette. Du... Skadet du mamma?
Som jeg sier: Vi må snakke sammen.
Kom og gi faren din en klem.
Det er OK, Peter.
Det er OK.
Jeg er lei for at det må bli slik.
Du har ikke evnene dine lenger.
For nå har jeg dem.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com